THE PASSION OF JOAN OF ARC
Di Paris, di perpustakaan Ruangan Deputi Paris,
tersimpan salah satu dokumen paling luar biasa sepanjang sejarah dunia:
proses persidangan Joan of Arc,
persidangan yang berakhir dengan hukuman mati baginya.
Di dalamnya, pertanyaan para jaksa dan jawaban Joan dicatat dengan teliti.
Membacanya, kita mengenal Joan sebagaimana diriya.
Bukan Joan dengan helm dan baju zirah, namun sederhana dan manusiawi.
Seorang wanita muda yang mati bagi negaranya.
Kami menyaksikan drama yang mencengangkan:
seorang wanita muda yang sangat relijius
diserang oleh kumpulan para teolog buta dan hakim yang berpengalaman.
Saya bersumpah untuk mengatakan kebenaran, kebenaran yang sepenuhnya...
tiada yang lain selain kebenaran.
Di Prancis, mereka memanggil saya Joan.
Di desaku, mereka memanggil saya Joanie.
Berapa umur Anda?
Sembilan belas. Mungkin.
Apakah Anda tahu doa Bapa Kami?
Siapa yang mengajarkannya kepada Anda?
Ibu saya.
Apakah Anda bisa melafalkan doa Bapa Kami?
Anda menyatakan bahwa Anda diutus oleh Tuhan?
Untuk menyelamatkan Prancis.
Itulah mengapa saya lahir.
Jadi kau berpikir Tuhan membenci orang-orang Inggris?
Saya tidak tahu apapun tentang cinta atau kebencian Tuhan terhadap orang-orang Inggris...
tapi saya tahu bahwa orang-orang Inggris akan segera pergi dari Prancis...
kecuali bagi mereka yang mati di sini!
Anda bilang Santo Mikhael muncul di hadapan Anda. Seperti apa rupanya?
Apakah Ia memiliki sayap?
Apakah Ia mengenakan sebuah mahkota?
Bagaimanakah dia berpakaian?
Bagaimana Anda bisa mengetahui jika Ia adalah seorang pria atau wanita?
Apakah Ia telanjang?
Apakah Anda berpikir Tuhan tidak bisa mengenakan-Nya pakaian?
Apakah Ia memiliki rambut yang panjang?
Mengapa Ia memotongnya?
Mengapa Anda mengenakan pakaian laki-laki?
Jika kami memberi Anda pakaian perempuan, apakah Anda akan mengenakannya?
Saat di mana misi yang Tuhan berikan pada saya sudah selesai,
saya akan mengenakan pakaian perempuan lagi.
Jadi Tuhan-lah yang memerintah Anda untuk mengenakan pakaian laki-laki?
Dan hadiah apa yang Anda harapkan dari Tuhan kita?
Keselamatan jiwa saya.
Anda menghina Tuhan.
Ini memalukan.
Bagi saya, dia adalah orang suci.
Apakah Tuhan menjanjikan Anda sesuatu?
Itu tidak ada hubungannya dengan persidangan Anda.
Bukankah sebaiknya kita membiarkan para hakim memutuskan hal itu?
Apakah Anda ingin menjadikannya pemungutan suara?
Baiklah, kalau begitu! Apa yang Tuhan janjikan untuk Anda?
Mungkin Ia bilang kepada Anda bahwa Anda akan dibebaskan dari penjara?
Kapan?
Saya tidak tahu harinya...
maupun pukul berapa.
Dia tidak ingin mengaku, jadi kita harus menggunakan tipu muslihat.
Ambilkan surat bertanda tangan Raja Charles.
Aku akan membacakan suratnya.
Saya sangat kasihan dengan Anda!
Bisakah Anda mengenali tanda tangan raja Anda?
Saya punya sebuah surat darinya untuk Anda.
Saya tidak bisa membaca.
"Untuk Joan yang kami cintai...
Saya siap beriring-iringan di Rouen dengan tentara-tentara yang hebat.
Saya mengirimkan Anda pendeta ini. Percayalah kepadanya."
Seperti Yesus yang merupakan putra Tuhan, apakah Anda menganggap diri Anda adalah putri Tuhan?
Sekarang, akankah Anda melafalkan doa Bapa Kami?
Apakah Tuhan bilang Anda akan dibebaskan dari penjara?
Ya, melalui kemenangan agung!
Apakah Tuhan berjanji Anda akan masuk surga?
Jadi Anda yakin dengan keselamatan jiwa Anda?
Hati-hati, itu adalah jawaban yang berbahaya.
Jadi jika Anda yakin dengan keselamatan jiwa Anda, Anda tidak membutuhkan Gereja lagi?
Apakah Anda terbebas dari dosa?
Baiklah, sekarang! Jawab! Apakah Anda terbebas dari dosa?
Jika memang begitu, semoga Tuhan tetap menjaga saya.
Jika tidak, semoga Tuhan mencurahkan rahmat-Nya kepadaku!
Tuan...
biarkan saya mendengarkan Misa.
Joan, jika kami membiarkan Anda untuk mendengar misanya...
apakah Anda akan meletakkan pakaian priamu itu?
Jadi Anda lebih memilih pakaian pria Anda daripada mendengarkan misa?
Pakaian tidak sopan itu...
mengerikan bagi Tuhan.
Kau bukanlah putri Tuhan.
Kau adalah seorang pelayan bagi Setan!
Siapkan penyiksaannya.
Dia memang terlihat seperti putri-Nya Tuhan.
Di dalam ruangan penyiksaan.
Lihat hakim-hakimmu.
Apakah dokter-dokter terpelajar dari Gereja lebih bijaksana daripada Anda?
Tapi Tuhan tetap lebih bijaksana!
Dengar, Joan, kami tahu wahyumu tidak turun dari Tuhan...
tapi dari iblis.
Bagaimana caramu membedakan malaikat baik dari malaikat jahat?
Kau berlutut di hadapan Setan, bukan Santo Mikhael!
Tidakkah kau menyadari bahwa iblislah yang telah membingungkanmu...
mengecohmu...
dan mengkhianatimu?
Saya rasa dia telah siap untuk menandatangani surat abjurasi!
Gereja membuka tangannya bagimu.
Jika Anda menolaknya, Gereja akan mengucilkan Anda dan Anda akan menjadi sendirian.
Sendirian!
Ya, sendirian.
Sendirian dengan Tuhan!
Meskipun jika kau mengoyakkan jiwaku dari tubuhku, aku tidak akan meninggalkan apapun.
Dan jika aku memang mengatakan apapun, setelahnya, aku akan mengatakan kau yang memaksaku!
Dia tidak boleh mati dengan alasan yang wajar.
Dia sangat lemah.
Dia demam. Dia pasti berdarah.
Hati-hati, dia bisa membunuh dirinya sendiri. Dia sangat licik.
Siapkan sakramennya.
Anda tidak ingin mengatakan apa-apa pada kami?
Saya takut saya sedang sekarat...
dan jika memang begitu, saya ingin dikuburkan di tanah suci.
Gereja sangat pengampun.
Gereja selalu menyambut dombanya yang hilang.
Joan, kami semua ingin membantumu.
Kau lihat, aku telah menyiapkan Sakramen Sucinya.
Aku adalah Kristen yang baik.
Tidakkah Anda tahu apa yang telah Anda tolak adalah Tubuh Kristus?
Tidak bisakah Anda melihat Anda telah menyinggung Tuhan dengan keras kepalamu?
Saya mencintai dan menghormati Tuhan dengan segenap hati saya.
Anda mengatakan saya diutus oleh iblis.
Itu tidaklah benar.
Andalah yang telah diutus oleh iblis untuk membuatku sengsara.
Dan Anda.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Panggil algojonya!
Untuk terakhir kalinya, biarkan kami mencoba untuk menyelamatkan jiwa yang tersesat ini.
Saya berbicara kepada Anda, Joan.
Dan saya bilang kepada Anda bahwa raja Anda sesat!
Rajaku adalah yang paling mulia dari seluruh Kristen.
Kecongkakan wanita ini mengerikan.
Prancis tidak pernah melihat monster seperti ini.
Saya tidak pernah menyakiti siapapun.
Jika Anda tidak menandatanganinya, Anda akan dibakar hidup-hidup.
Lihat, algojonya sudah menunggu.
Kau tidak perlu mati. Rajamu masih mebutuhkan bantuanmu.
Joan, tanda tangani itu... dan selamatkan hidupmu!
Joan, kami sungguh kasihan kepadamu.
Tanda tangan, Joan!
Dalam nama Bapa. Amin.
Sebagaimana Anda mengakui kesalahan Anda, kami membebaskan Anda dari jeratan pengucilan.
Tapi karena Anda berdosa dengan gegabah, kami mengukum Anda...
dengan pemenjaraan seumur hidup dengan roti yang diperoleh dengan susah payah dan air serba sedikit.
Kau sudah melakukannya dengan baik hari ini: kau sudah menyelamatkan hidupmu dan jiwamu.
Dia telah membodohimu!
Hidup Joan!
Panggil para hakim!
Aku bertobat. Aku berbohong.
Cepat!
Aku sudah melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Aku mengkhianati Tuhan untuk menyelamatkan hidupku.
Tapi, Joan, sebelumnya orang-orang
mengakui kau sudah diperdaya oleh iblis.
Jadi Anda masih yakin Anda adalah yang terpilih oleh Tuhan?
Jawaban itu adalah hukuman matinya.
Aku hanya mengaku karena takut dengan kobaran api.
Apakah Anda memiliki hal lain untuk diberitahukan kepada kami?
Kami datang untuk mepersiapkan Anda untuk kematian Anda.
Apakah sudah... waktunya?
Bagaimana aku akan mati?
Di tiang pancang.
Aku akan menyiapkan viaticum (sakramen ekaristi terakhir).
Beritahu aku, bagaimana kau masih percaya kau diutus oleh Tuhan?
Tuhan berkarya dengan cara yang misterius.
Ya, aku adalah anak-Nya.
Dan kemenangan agung itu?
Kemartiranku!
Dan kebebasanmu?
Kematian!
Apakah Anda ingin membuat pengakuan dosa?
KEMBALINYA KESESATAN, MURTAD, PENYEMBAH BERHALA
Joan, beranilah. Waktu-waktu terakhirmu sudah dekat.
Tuhan, aku menerima kematianku dengan gembira...
tapi jangan jadikan aku menderita terlalu lama.
Akankah aku bersama dengan Engkau malam ini di surga?
Yesus!
Kau membakar orang suci!
Kobaran api pelindung mengelilingi jiwa Joan selagi ia naik ke surga.
Joan, yang hatinya telah menjadi hati Prancis.
Joan, yang memorinya akan dihormati oleh orang-orang Prancis selamanya.
SELESAI
Film ini direstorasi pada tahun 2015 oleh Gaumont
dengan pendanaan dari Centre national du cinéma et de l'image animée.
Restorasi ini berdasarkan salinan dari Cinémathèque Française
untuk rekonstruksi film ini pada tahun 1985.
Sebagaimana negatif film orisinilnya hilang,
ini dicetak dari salinan nitrat yang disimpan di Institut Film Denmark.
Teks berbahasa Denmark diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis oleh Maurice Drouzy.